Nathan? - Praat tegen me.
Ja, vanavond. Sternwoord doet het vanavond.
Je hebt hem misschien eindelijk. Waar? - Aberdeen square.
Weet je het zeker? - Ja.
Ja, ik weet het zeker.
Lewinsky?
Max, Sternwood is ontzettend gevaarlijk. Je bent geobsedeerd. Je denkt niet rationeel.
Luister naar me. Ondersteuning is onderweg. Zorg dat je gewapend bent.
Ik herhaal. Zorg dat je gewapend bent. Dat is een bevel.
3 JAAR LATER
Een krant, meneer?
Meneer? Dank je wel, meneer.
Een krant?
Een krant, meneer? Dank je wel, meneer.
Jonge Otis Blake doodgeschoten: stijgende hoeveelheid schietpartijen
Dames en Heren, mijn naam is Joanna McCauley en ik ben uw stewardess.
Namens captain Hanna en de hele bemanning, welkom aan boord...
op deze directe vlucht van Londen naar Reykjavik.
De vlucht zal ongeveer twee uur en 35 minuten duren.
We vliegen op een hoogte van 32.000 voet met een snelheid van 500 mijl per uur.
Meneer, het lampje voor de veiligheidsgordels...
Meneer. - Aan de kant.
Pa? - Ruan?
Het spijt me zo, pap.
Ik zou het voor elkaar gekregen hebben.
Terug zijn gekomen? - Ik heb het verprutst.
Wat bedoel je? Wat is er aan de hand?
Ik heb het verprutst. Ik moet terug naar het Greigo Mar.
Greigo Mar, wat is dat? - Blijf waar je bent.
Als je in de problemen zit kan ik iemand... - Papa, ik ben bang.
Ga op de grond liggen. - Ruan, waar ben je?
Papa... - Ruan.
Schietpartijen zijn een verkiezings probleem deze morgen.
Nadat er gisterenavond twee jonge mensen werden doodgeschoten...
Robert Wiseman, de secretaris van Binnenlandse zaken...
heeft opnieuw aangegeven dat het politiekorps volledig bewapend moet zijn.
We zijn te laat. Alweer.
Het ziet er erg huiselijk uit, Max.
Mr Warns, door het escorteren van konvooien en het begeleiden van VIPS...
moeten jouw dagen behoorlijk gedisciplineerd verlopen.
Wat is er zo grappig? - Ik weet wat er met je gebeurt.
Is dat zo? - Ik zie waar jij staat.
Het is alsof ik raster zones zie.
Allemaal aangegeven in kleine coördinaten.
En ik hou precies bij waar je heengaat.
Ik gebruik daarvoor mijn oude routine...
zoals de gehersenspoelde robot die jij denkt dat ik ben.
En dan vertel jij mij hoe jammer het is dat iemand met mijn kwaliteiten niet weet...
wat zijn exacte bewegingen zijn op zaterdagavond.
De bewaker die patrouilleerde op de containerwerf, zei dat hij jou zag...
en een jongen die volgens de beschrijving Otis Blake was, de nacht dat hij werd vermoord.
Dat is jammer.
Sterker nog, hij haalde jouw nummerplaat eraf.
Dat betekent dat je vette pech hebt.
Ik wilde hun vertellen en ik vertel het jullie nu...
dat ik bij mijn oma was. - Wat deed je daar?
Ik keek een film. - Welke film?
Calamity Jane.
Het is een klassieker. - Hoe eindigt de film?
Ze rijden de verdomde zonsondergang tegemoet.
Lul.
Alles goed, Max? - Alles goed, maat?
Ze willen je spreken.
Max. - Nathan. Sir.
Alles in orde?
We laten Warns vrij.
De bewaker die hem op de werf identificeerde...
heeft zijn verklaring ingetrokken. Hij zei dat hij een vergissing had gemaakt.
De oma van Warns bevestigt zijn alibi en zegt dat hij de hele avond bij haar was.
Keken de film Calamity Jane. - Dit is onzin.
Ik wilde deze arrestatie liever dan wie ook, maar zonder hard bewijs gaat hij vrijuit.
Dus er is niets gevonden op de containerwerf? - Het team heeft de hele haven uitgekamd...
en niets gevonden.
Weet jij waarom hij uit het leger gezet is, Nathan?
Hij nam ontslag. - Hij was schuldig.
De getuigenis is ingetrokken. De werf is schoon en het alibi van Warns is bevestigd.
Het besluit is al genomen, oké?
Dat is de verkeerde beslissing. - En jouw houding ook.
Waarom wacht je binnen niet even? Vooruit.
Ze doet haar werk goed.
Ik mag haar wel. Ze heeft dezelfde vasthoudendheid als jij had.
Hoe kan je dat doen? - Wat?
Hoe kan je daar staan en niet eens jouw mening verdedigen?
Als ik een mening had, had ik hem verdedigd.
Toen ik vroeg om met je samen te werken, Max, dacht ik dat je me rugdekking zou geven.
Ik heb net alleen geleerd om er niet aan mee te doen.
Je hebt net geleerd om het op te nemen tegen Geiger.
Menselijke emotie.
Je moet voor jezelf een laptop aanschaffen.
Jij bent bang dat ik een inkt vergiftiging oploop zeker.
Het heeft je tong al geďnfecteerd. - Mijn kont is tenminste nog intact.
Waar gaat dat allemaal over?
Jonge gast reist onder de naam van William Morgan.
Ineengezakt op de landingsbaan van de luchthaven.
Het blijkt dat de echte Morgan vijf jaar terug is overleden...
tijdens een auto-ongeluk in Dudlowe, Essex.
Nou en? - Ze hebben zijn vingerafdrukken gecontroleerd.
Het blijkt dat hij als kind ooit gearresteerd was voor winkeldiefstal.
Juka, mijn eten wordt koud. - Het is Ruan Sternwood.
Er worden mij een hoop dezelfde vragen gesteld, dus pak pennen, want ik ga het niet herhalen.
Gisterenavond, is de zoon van Jacob Sternwood...
Ruan Sternwood opgepakt bij de luchthaven, terwijl hij een schotwond in zijn buik had.
Hij werd neergeschoten met hetzelfde wapen als Otis Blake...
maar dit is de kers.
Voordat Ruan zich overgaf, belde hij naar een vast nummer in Hella, IJsland.
Nu is een SFO team op weg naar een adres, 94 kilometer ten oosten van Reykjavik.
Ze komen naar verwachting daar aan rond 22.00u...
en hebben de opdracht gekregen door schieten uit te schakelen.
Dat werkt niet. Ze moeten afwachten.
Of Sternwood laten denken dat hij niet getraceerd is.
Omsingel het huis, pak hem als hij beweegt, dat is wanneer hij kwetsbaar is.
Zeg dan iets. - Nee.
Wil jij er iets aan toevoegen, maat?
Nee.
Dat gaat niet lukken.
Oké, wat werkt volgens jou wel, Sarah?
Je moet...
afwachten, wachten...
het huis omsingelen...
en toeslaan op het moment dat hij het niet verwacht.
En wat als ik ze vertel dat ze af moeten wachten...
en als we dan komen en hij is weer ontkomen...
Wie krijgt dan de schuld? Jij had geen probleem om iemand aan te wijzen de laatste keer.
Jij sloeg bevelen in de wind, jij hebt je prijs ervoor betaald.
Als jij zo'n expert bent Max, waarom loopt hij nog rond en sta jij niet hier?
Ik geef niets om dat spul.
Weet je wat? - Het is jouw beslissing.
Dat is het en klaar is kees.
Max, dit wordt moeilijk. Probeer niet te zelfvoldaan te handelen.
Onschuldige mensen kwamen gisterenavond om. Ik ben niet zelfvoldaan over alles.
Je begrijpt wat ik bedoel.
In hemelsnaam. Ik ben de campagneleider van Robert Wiseman.
Max, zeg hem wie ik ben. - Wat? Nee, ik heb haar nog nooit gezien.
En we proberen vast te stellen of er een verband is tussen de twee zaken.
Ik ben bereid eventuele vragen te beantwoorden.
Twee mensen in een verwante schietpartij en geen enkele aanwijzing.
Zoals ik al zei, we zitten er bovenop.
Ik ben er van overtuigd dat het snel en efficiënt wordt opgelost.
Hoe is uw reactie op de secretaris van Binnenlandse Zaken die beweert...
dat er twee keer zoveel criminaliteit is in de Verenigde Staten.
Ik ben niet van plan betrokken te raken bij een verkiezingsprogramma.
Het volstaat te zeggen, dat degene die wint de politie moet kunnen garanderen...
dat zij over alle middelen kunnen beschikken die noodzakelijk zijn voor hun werk.
Denk jij dat wat met de zoon van Sternwood gebeurde hem er uittrekt?
Ik werd in mijn been geraakt, Jane, niet in mijn hoofd.
Alsof ik dat niet weet.
Gewapend politietransport met tasers.
Verhoging van het aantal officieren dat gekwalificeerd is om vuurwapens te gebruiken.
Hou je mond. - Ik zeg niets.
Volgende.
De statistieken tonen 17% toename van geweld in de afgelopen 12 maanden.
Ik ga niet in discussie over statistieken.
Als er geen vragen meer zijn, wens ik jullie nog een fijne dag. Dank jullie.
Lastige vragen. - Ik heb ze slechter gehad.
Je ontweek ze als een pro.
Ik zou dat als een compliment opvatten...
als je niet de campagneleider zou zijn van de Minister van Binnenlandse Zaken.
Als we deze verkiezing winnen krijg jij de steun die je nodig hebt...
maar op dit moment zullen de vragen lastiger worden.
Ik weet zeker dat het allemaal om je eigen agenda draait.
De jongen op de luchthaven, is het waar dat het de zoon is van Jacob Sternwood?
Hoe kom je daaraan? - Kom op.
Ik heb vijf jaar voorlichting gegeven voor jou.
Dat kan handig zijn.
Als het goed wordt gedaan wel. - Ja.
Tot ziens, Jane. - Tot ziens.
Ik heb een bespreking met de anti wapenlobbyisten, ik heb twee minuten.
Max en ik hadden het over de Blake zaak en...
We denken dat er een mogelijkheid is via Ruan Sternwood. Of niet soms, Max?
Ik weet niets van de Blake zaak, maar...
als ik de beslissing moest nemen, zou ik Ruan in een openbaar ziekenhuis leggen...
24 uurs-bewaking, alles in de gaten houden en kijken of Sternwood hapt.
Denk je dat jullie twee dat aan kunnen? - Ja, natuurlijk kunnen we dat.
Of niet soms?
Hij komt nog steeds bij van de vorige keer. - He had gelijk over IJsland.
Ik kan dit aan.
Je laat de Blake zaak bij Nathan en je laat hem met rust, hebben jullie dat begrepen?
Ik begrijp je punt. Je mag het ziekenhuis doen. Maar dat is alles.
Thom, hij is er teveel bij betrokken. - Nathan, donder op.
Ik ben er niet te veel bij betrokken. Ik ben erover heen.
Dan heb je er geen probleem mee, toch?
Wil je dat ik op de tweede rij begin? - Nee, begin maar gewoon vooraan, jongen.
Ja, baas.
Hemeltje Jake. Waarom steken we niet wat vuurwerk af nu we er zijn?
Ik zou hier niet zijn als ik het niet 1000% zeker zou weten.
Kom hier.
Een gewone auto? - Het was perfect.
Een paar klappen gehad? - Ik heb het erger meegemaakt.
Waarom heb je het huis opgeblazen?
Het werd gewoon een andere verstop plek, ik zag het liever in vlammen opgaan.
Voor zover het een troost is, je ziet er goed uit.
Grote tuin. Wat is dat?
Karen zegt dat het me staat. - Zegt ze dat? Je lijkt op Kenny Rogers.
Ik kan me scheren en jij blijft er niet uitzien.
Hoe gaat het met hem?
Ze hebben hem naar het St Bart gebracht. - En?
Blijkbaar was Ruan betrokken bij wat duistere zaken.
Niets serieus.
Maar hij begon om te gaan met een jongen die Otis Blake heette.
Grote verhalen weinig daden.
Ruan stal het geld, door de familienaam te gebruiken als opstapje.
Otis deed de zaken.
En daar wordt het gecompliceerd.
Vier dagen terug werd Otis gevonden, drijvend in de Theems met een kogel in zijn hoofd.
De volgende dag pakte ze Ruan op van de luchthaven terwijl hij een schotwond had.
Ze weten wie hij is, Jake.
Ze willen hem als voorbeeld gebruiken, vanwege ons.
Vanwege jou.
Eastover Air, Beaverbrook Chartered, Conlin Museum...
Sherriff Capital, Armourers Pacific, Elite security, landde twee keer op gewapende trucks.
Hij heeft een legende van zichzelf gecreëerd, dat moet ik hem nageven.
Wat?
De man kan kidnappen, moorden, beroven en mensen pijn doen.
En hij wordt een legende genoemd.
Gaat het goed op school, Juka? Haal je goede punten en zo?
Dus je werkt hard en doet je best.
En ik garandeer je dat je nauwelijks wordt herinnerd.
Het enige wat overblijft voor Jacob Sternwood is zijn gevangenisstraf.
Werk jij hier? - Wat is dat?
Sorry, ik zoek kamer 45.
Tweede deur aan de rechterkant. - Mooi, bedankt.
Ga liggen.
Wat doe je hier? - Ik zoek kamer 45.
Oké, verdorie. Sta op, kom op.
Wie heeft je verdomme gestuurd? - Niemand heeft me gestuurd.
Je liegt nu al tegen me. - Ik zweer het.
Mag ik u wat vragen stellen, sir? - Nee, het is in orde.
Wie vertelde je dat dit kamer 45 was?
Wat? Weet ik veel, een lange gast met een baseballpet.
Aan de kant. Ga liggen.
Hoe gaat het met hem?
We lopen niet zomaar met hem naar buiten.
Lewinsky zit er bovenop.
Dat zei ik al. Je had die lul moeten vermoorden toen je de kans had.
Ken jij het Greigo Mar? - Ja, dat is een hotel.
Ruan noemde het de avond dat hij belde.
Het was het laatste wat hij zei.
Breng me erheen.
Sorry, excuseer me.
Sorry, wat is er aan de hand? - Hij heeft een hartstilstand.
Wat? - Wacht buiten.
Nee, als je dit laat lopen, verdwijnt hij weer.
Jij richtte een wapen op een hoofd van een bezoeker.
Ze proberen ons eruit te werken. - Oké, wacht.
Laat me even denken. Jij laat Sarah en mij hier blijven posten.
We blijven dingen aanvinken.
Jij geeft aan dat Ruan aan de beterende hand is en dat houdt Sternwood in het spel.
Als hij denkt dat hij zijn zoon kan meenemen zal hij alles in de gaten houden.
Thom, het houdt tenminste de pers een paar dagen rustig.
Oké, jij blijft hier. Je hebt het al helemaal uitgedacht, hč?
Hij zal wel onder zijn moedersnaam zijn ingecheckt.
Welkom bij Hotel Greigo Mar.
Roy, breng me dat zakmes.
Wat denk je?
Ik denk dat als jij het daar neerzet...
Ruan Sternwood verbleef in het Greigo Mar Hotel.
En we kijken wie erop afkomt.
Kan je dat ergens veilig verbergen? - Ja.
Als je dat gedaan hebt ga je naar huis en doe lief tegen je vrouw.
Raak hier niet bij betrokken.
Ik was erbij betrokken op het moment dat ze de trekker overhaalden.
Ik neem aan dat we hier niet blijven.
Jij wel. Ik ga uitzoeken of de bewaker is omgekocht door Sternwood.
Wat, denk jij dat hij zijn eigen zoon heeft beschoten?
Nee, ik denk dat hij iets gepland heeft. Dat is mislukt en hij wist zijn sporen.
Kan je niet even een pauze inlassen? - Wat moet dat dan weer voorstellen?
Wellicht dat het niet allemaal om Jacob Sternwood draait.
Waar zou het anders over gaan? - Dean Warns en een dode 22-jarige.
Ja, die allemaal leiden naar Jacob Sternwood. Ik moet alleen uitzoeken hoe.
Jij? - Ja.
Weet je wat? Sternwood pakken verandert het verleden niet.
Dat moet wel.
Of ik zal altijd die loser zijn die neergeschoten is in een tunnel...
en hem er mee weg liet komen.
Luister. Alsjeblieft. - Nee.
Luister naar me.
Wat er in die tunnel gebeurd is, maakt jou geen loser.
Vertrouw me. Concentreer je op nu.
Want je bent te goed in je werk om het te verpesten.
Je moet nog steeds hier blijven en mij dekking geven.
Is het niet tot je door gedrongen?
Ik begrijp het, maar ik ben het er niet mee eens.
Ik ga met je mee. - Sarah, ik vraag het niet. Je blijft hier.
Verdomme.
Het is aan jou, wat je maar wilt. Ik bedoel, wil je het op de nieuwe of oude manier?
Als we het op de nieuwe manier doen, zet ik het op facebook, twitter, BBM. Gelijk.
Dat is hoe de geruchten nu gaan, cyber-style.
Doen we het op de oude manier, is het meer orthodox, mensen op de stoep.
De Bookmakers, dog tracks, renners, beetje een nachtmerrie, maar ik kan het doen.
Of ik zet het op beide platforms, maar dat is dubbel werk.
Wil je dat ik dit weghaal?
Ruan Sternwood verblijft in het Greigo Mar Hotel...
kamer 1308.
Zorg dat het daar komt, goed?
En Rob...
Je hebt het verprutst deze keer. Ik zal je de oude manier laten zien.
Neem dit mee voor onderweg. - Tot straks, lieverd.
Joseph Ojogo? - Ja, wacht even.
Heb je een Jacob Sternwood gezien of gehoord bij het containerwerf?
Nee. - Nee? Heb je hem nooit ontmoet?
Waarom heb je dan je verklaring ingetrokken?
Je zei dat je Dean Warns gezien had met Otis Blake de avond dat hij vermoord was.
Wat is er veranderd? - Jullie lijken allemaal op elkaar.
Ja, kijk hierna, kijk dan.
Hij gaat vrij uit, doet het weer, en dat is dan jouw schuld.
Weet je, in Nigeria, is dit de realiteit.
Niemand krijgt rechtvaardigheid - Ja, maar in dit land...
ga je naar de gevangenis voor het aannemen van...
steekpenningen en doen alsof er niets gebeurd is.
Wat dacht je daar van? - Alsjeblieft...
ik heb een familie te onderhouden.
Een familie waarvan ik hoop dat ze naar Engeland komen.
Wat bedoel je nu? - Ik bedoel dat ik die Jacob Sternwood niet ken.
Ik bedoel dat als ik een nieuwe baan heb...
met meer geld, ik er niet tegenin ga.
Wat? - Dit is wellicht niets...
Alle informanten, allemaal, hebben binnen een half uur gebeld...
en zeggen allemaal precies hetzelfde. - Wat dan?
Ze hebben allemaal gehoord dat Ruan Sternwood verblijft bij het Greigo Mar Hotel...
kamer 1308.
Het geld is hier niet. - Blijf zoeken.
Verrek, Bartnick. Wat denk je wat ik aan het doen ben?
Ga daar weg.
Alsjeblieft. - Bedankt.
Ik zit zwaar in de problemen. En ik vroeg me af of jij me kan helpen.
Ja, wat is er? - Nou, mijn bedrijf is zijn container kwijt.
Ik vroeg me af of jij het kan opzoeken.
Ja. Dan ben ik je logistiek medewerker.
Nou, ik hoopte al dat je dat zou zeggen.
Wat is de naam van het bedrijf? - S.C.I Haulage.
Oké.
Als je wil, dan zouden we het samen kunnen opzoeken.
Maar dit is een van de grootste opslagplaatsen voor containers in Europa.
Max weet dat ik hier ben.
Doe dit niet.
Dit is Sarah Hawks, laat een bericht achter.
Sarah, ik ben het Max, bel me.
Heb je ooit gehoord van iemand genaamd Bartnick?
Wie? - Bartnick.
Nee.
Die twee gasten, weet je, ze doorzochten de kamer.
De manier hoe ze met hun geweren schoten, alsof ze getraind waren, weet je?
Het was te goed geoefend.
Hé, lieverd.
Geef me de sleutels, ik wil openen.
Zijn de kinderen naar school. - Ja.
Hé, Karen. - Krijg wat, Jake.
Roy, weet je wat? Ik wil dit allemaal niet meer in mijn leven. Begrijp je me?
Als het een van de jouwe was, had je hetzelfde gedaan.
Als het een van ons was, was dit in de eerste plaats nooit gebeurd.
Ik hoop alleen dat die dode politieman niets met jou te maken heeft.
Deze overheid verwacht dappere officieren zoals Harvey Crown...
om de strijd aan te gaan gewapend met alleen een fluitje en een wapenstok.
Hij is nog geen twee minuten dood, Jane. En je gebruikt het nu al voor je campagne?
Dit is in jouw voordeel, Max. Als hij minister van Binnenlandse Zaken is...
krijg je de juiste hulpmiddelen om goed je werk te doen.
En is de helft van de mensen in de stad niet bang meer om over straat te lopen.
Van alle mensen dacht ik wel dat jij dat zou begrijpen.
Jane, ik word betaald om boeven te vangen, niet om ze gekozen te laten worden.
Ik moet met je praten.
Ik kan niet begrijpen waarom een een agent van de zedenpolitie...
dood gevonden is in Ruans hotel kamer met een pistool in zijn hand.
Ik begrijp niet wat jij daar deed.
Ik zei je dat het ziekenhuis van jou was en niets anders.
Ik had informatie en heb daarna gehandeld. - Nou, Harvey Crown ook.
Misschien ging hij een tip controleren en had hij bescherming nodig.
Als het gewoon een routinecheck was, als het gewoon een paar oude jongens...
die hun plicht deden, dan is het goed.
Maar waarom gingen twee officieren van verschillende divisies samen?
Waarom rende een van hen weg? - Wat bedoel je twee officieren?
Deze heb ik bij het hotel gevonden. Van Nathan.
Wist jij ervan, Thom? - Natuurlijk niet.
Ik heb de pers helemaal over mij heen...
ik probeer deze afdeling te leiden. Dit gedoe kan ik niet gebruiken, of wel?
Jacob Sternwood was ook daar.
Heb je bewijs? - Hij was daar.
Dat is niet goed genoeg. Je kan beter je feiten goed voor elkaar hebben.
Ik zal naar Nathan en Crown kijken, en jij concentreer...
je op Sternwood, oké, en je laat het mij weten.
Het is fijn dat je terug bent.
Kincade Security Solutions, opgericht in Zwitserland 1942...
door een toegewijde Christen. Hoor dit dan.
Hij beschreef de Bijbelse verzen op de zijde van hun wapens...
Recentelijk kende een daling van de aandelenkoersen die zij toeschreven aan...
en ik quote 'onzekerheid over VS Buitenlandse politiek...
en slecht inzicht op contracten van de Engelse regering.'
En Warns?
Geen registratie dat hij ooit voor hen gewerkt heeft als een militaire opdrachtnemer.
Dan moet je een connectie vinden met Sternwood.
Dat heb ik geprobeerd, er is er geen. - Probeer harder.
Heeft Warns in de afgelopen twaalf maanden naar IJsland geweest?
Waren wapens gebruikt die Sternwood gebruikt heeft in het verleden. Kom op.
Waar is Sarah?
Vind haar, goed? Zeg haar dat ze mij belt. Vraag haar of ze nog boos is...
Ik heb iets wat haar wel opvrolijkt.
Sir? - Wat?
Otis Blake, is een jaar geleden gearresteerd voor een klein drugsdelict.
De officier die hem gearresteerd heeft, Harvey Crown.
Goed gedaan.
Mijn zoon is in iets verwikkeld wat hij niet begrijpt.
En heeft daar zijn prijs voor betaald.
Hij heeft een goed hart, in tegenstelling tot ons.
Jij hebt Crown vermoord. - Jij hebt mijn zoon neergeschoten.
Maar ik weet wel wie.
Misschien moeten wij elkaar vannacht zien. Om dit te bepraten.
Ik weet een plek. - Waar?
Een club.
Alles goed, maat? We zijn gesloten.
Ja, heb je mijn boodschap gehad?
Ja, dat is de tweede keer. Dat is de tweede keer deze week...
dat je me stuurt om een machine te maken die niet stuk is.
Ja, en...
Interesseert me niets wat voor soort... Het is goed maat, weer gezeik van kantoor.
Ik geef er niets om wat je gezegd hebt. Zeg hem gewoon dat hij een achterlijke is.
Dit is Sarah Hawks, laat een bericht achter.
Aan het relaxen op een plaats delict?
Dat is betrokkenheid bij de zaak, of niet? - Hoe wist je dat ik hier was?
Ik weet alles. - Daar twijfel ik niet aan.
De nachtdienst zei dat je hier was. - Ik was op zoek naar Sarah.
Wat? Liefdesverdriet?
Dat zou je wel kunnen zeggen, ja.
Wil je de echte reden weten waarom ze eerst jou vroegen...
om de Sternwood zaak te leiden?
Niet echt. Ik weet niet, mijn goede uiterlijk, mijn charme?
We waren niet in staat om in de buurt te komen van Sternwood voor jaren lang.
Onze incompetentie kon worden afgedaan als jouw onervarenheid.
Je was zo groen, Max.
Ik wist dat je kon knokken en rennen.
Je hebt harder gewerkt dan iedere man voor jou.
Ik bedoel, Christus nog aan toe, je had hem bijna in je eentje gevangen.
En je moest ze nog steeds bevechten zodat ze mij terugnamen.
Daar heb ik je nooit voor bedankt.
Dus als je hem deze keer pakt, pak hem dan hard.
En ik zal ervoor zorgen dat de hele wereld toekijkt.
Ik heb iets gedaan waar ik niet trots op ben.
Dus je kan maar beter zeker zijn, Max.
Ik heb de telefoon van Nathan getapt.
Iemand belde hem vanwege de Greigo Mar.
Nathan was behoedzaam en paranoďde...
en hij wilde zo snel mogelijk het gesprek beëindigen.
Ze ontmoeten elkaar vanavond.
Hier ontmoeten ze elkaar.
Ik wil dat je gaat kijken.
Hou het binnen de perken, oké? - Natuurlijk.
Bel me als het voorbij is, oké? - Ja..
Hier tekenen, alstublieft.
Je bent me wat schuldig.
Dit maakt het gelijk.
De eerste is binnen.
Het wapen is klaar om te vuren.
Jij neemt Sternwood, hij is ongewapend. Ik zorg voor Lewinsky.
Jake?
Ga.
Breng me nu naar mijn zoon.
Ik heb je geprobeerd te bellen, Max. Ik ben blij dat je gekomen bent.
Pete, we praten later wel, oké? - Ja, natuurlijk.
Ik heb deze man meegenomen, zodat hij zijn zoon kan zien.
Kunt u ons twee minuten geven?
Wat is dit?
Naar buiten.
Verdomme.
Roep versterking op.
Los het op of ik doe het. - Geef me een minuutje.
Loop weg, Juka.
Je moet me vertrouwen, dit is niet wat het lijkt, draai gewoon om.
Alsjeblieft, Juka, je zal gewond raken, loop gewoon weg.
We hebben haar lichaam gevonden.
We hebben haar lichaam in jouw bed gevonden.
Juka, ben je gewapend?
Wie heeft mijn zoon vermoord?
Was het de politie, die naar het hotel kwam, op zoek naar geld?
De mensen in de club?
En dat meisje...
wie was ze? Had ze ermee te maken?
Waarom heb je me die avond niet gedood?
Waarom heb je me niet gewoon gedood in die tunnel?
Voor welke reden?
Jouw zoon en Otis Blake zijn gedood door een ex-soldaat, genaamd Dean Warns.
Dat is de man die mij deze avond in de club in het vizier had.
Hij werkt samen met Nathan Bartnick...
Harvey Crown, en waarschijnlijk...
luitenant-commandant Thomas Geiger.
Dat meisje...
Sarah, had iets op haar hand geschreven.
PUNCH 1-1-9
Dean Warns is gezien bij de containeropslagplaats...
samen met Otis Blake, op de nacht van de moord.
Die plek is ingedeeld in drie blokken.
Turk, Acorn en The Punch. Dat is wat ik weet.
1-1-9 zijn container coördinaten.
We brachten altijd diesel naar de schepen.
We eindigen dit vanavond.
En wanneer dit voorbij is...
ga jij naar de gevangenis en ik zal degene zijn, die je er instopt.
Mam?
Ik heb je bericht ontvangen. Ben je in orde?
Voel je je niet goed?
Kijk eens wie er zijn?
Het zijn je oude legerkameraden van het tweede bataljon.
Hoe is het met je, maatje?
Goed om je te zien. - Er zit verse thee in de pot.
Je moeder vertelde ons zojuist dat je veel geld verdient...
door te werken voor een militaire privé aannemer.
Kincade. - Juist, die is het.
Men zegt dat ze je betalen via een Europese bankrekening...
zodat je geen belasting hoeft te betalen.
Geen belasting. - Dat is geweldig, maatje.
Wat voor een soort dingen moet je doen?
Het is...
anoniem en vrij geheimzinnig. - Werkelijk?
Sinds wanneer zijn jullie al hier? - Nog niet zo lang, lieverd.
Ze vroegen me het je niet te vertellen. Ze vertelden dat het een verrassing moest zijn.
Ik wou dat je me het verteld had, mam.
Ik heb het druk vanavond. - Kom op, maatje.
Ga even zitten.
Waarom ook niet?
Wat kan er belangrijker zijn dan je oude legerkameraden weer zien, lieverd?
Het is in orde, Iris.
We weten hoe druk Dean het onlangs heeft.
We vertelden je moeder zojuist dat wij de enige waren die het voor je opnamen.
Dat wij de enige waren die onze afgunst hebben laten horen...
toen ze je dwongen tot vervroegd pensioen. - Je was een echte steun.
Het smokkelen van wapens, in de kisten van dode soldaten.
Jij bent toch niet betrokken bij zulke lugubere zaken, nietwaar?
Laten we het allemaal achter ons laten.
Hoe is het met je zoon?
Ik heb gehoord dat hij in de problemen is geraakt.
Jammer genoeg, is Ruan onlangs gestorven. - Daarom zijn we naar Dean gekomen.
Om hem mee te nemen naar The Punch om wat te gaan drinken.
En om je oude vriend, Thomas Geiger te zien.
Hoe gaan we dit doen? - Roy voelt zich niet zo lekker.
Ik heb erge hoofdpijn, het lijkt wel of mijn kop gaat ontploffen.
Hij zal hier blijven, om haar gezelschap te houden.
Je vindt het toch niet erg dat ik hier blijf, om wat te kunnen rusten, nietwaar, Iris?
Natuurlijk niet. Zo'n knappe man zoals jij.
Misschien kunnen ze Calamity Jane kijken? - Ik kan nog wat thee zetten?
Nee, Iris, jij blijft zitten. - Dean, wat is er aan de hand?
Het is in orde, mam.
Ik zal je vertellen waarom ik een goede soldaat ben.
Vanwege onzelfzuchtige toewijding.
Otis Blake, Ruan Sternwood, Harvey Crown, Sarah Hawks...
allemaal noodzakelijke slachtoffers.
Allemaal noodzakelijke slachtoffers voor deze operatie.
Of misschien gewoon moordenaars, simpel en duidelijk.
Daar zit je fout.
Ik ben een superieure soldaat. - Je bent gewoon een huurmoordenaar.
Ik wil zaken afhandelen.
Wanneer ik dit afsluit...
zal het zijn, omdat ik de operatie voor mijn eigen nood plaats.
Ik heb het je eerder gezegd. Ik ben wijzer dan jij.
Jij denkt dat met haar als gijzelaar, je mij in een hoek zal drijven.
Maar niemand van jullie heeft zich bevonden in de situatie waar ik in ben geweest.
Gezien wat ik heb gezien.
Niemand van jullie heeft die onzelfzuchtige toewijding.
Geen één van jullie bezit wat er nodig is.
Om daadwerkelijk een kogel in het achterhoofd van die vrouw te schieten.
Het komt in orde, mam. Doe gewoon je ogen dicht.
Warns? - We moeten afspreken.
In The Punch, vanavond om 24:00.
Kincade wil dat ik ze weghaal. Lewinsky komt te dichtbij.
Dit kan allemaal naar ons leiden. - Ik kan het niet, het is te riskant voor mij.
Je zal me ontmoeten...
of ik zorg ervoor dat het allemaal naar jou leidt.
Waarom heb je mij nodig? - Kom gewoon, verdomme.
Hoe gaat het met je?
Ik kan mijn benen niet voelen, Jake.
Werkelijk? - Rot op.
Nee, jij kan oprotten. - Verdomme.
Zal je in orde zijn, als je hier blijft?
Ja, geen probleem.
Het spijt me van dit alles.
Nee, je hebt het goed gedaan. Je hebt het goed gedaan.
Het spijt me van je knul.
Juist.
Dames en heren, de man die ons gezelschap in de regering gaat krijgen...
onze vriend, onze leider, Henry Callaghan.
Jij bent plotseling een moeilijke vrouw om te vinden.
Ik heb het erg druk op het moment.
Warns wil me ontmoeten, vanavond.
In The Punch.
Wie heeft dit geregeld? Was jij het of Kincade?
Ik dacht dat je alles had wat je nodig had? Alle zaken die er nodig waren, nietwaar?
Janie, luister je naar me?
Je kleine project valt uiteen.
Max is staat op het punt om alles op te lossen...
en Sternwood is nog steeds op de vlucht. Dus je kan beter opletten.
De campagne verloopt erg goed.
We staan op kop in de peilingen, als dat is wat je bedoelt, Thom.
Nee, dat is niet wat ik bedoel.
Wie heeft de afspraak van vanavond geregeld?
Ik vrees dat ik niet weet wat je bedoelt. - Vuile trut.
Er zijn mensen gestorven door dit. Door ons.
Ik heb mannen verloren door jouw verdomde voortgang...
en je zit hier in ontkenning als iemand van koninklijk bloed.
Je hebt niet eens het lef om me in de ogen te kijken.
Thom, luister, ik moet deze toespraak van Robert juist zien te krijgen.
Ik denk dat je het juiste hebt gedaan.
Ik hoop dat dit goed voor je uitpakt, oké?
Het spijt me dat ik je op dit nummer bel, maar ik kan Warns niet bereiken.
Het lijkt erop dat we een serieus probleem hebben.
Je hebt mijn arm gebroken, verdomme.
Vertel me wat dit is, verdomme.
Maak de zaken niet nog erger voor je, Max.
Stop dit nu, en we kunnen dit oplossen. - Je kan de dood van Sarah niet oplossen.
Je kan niet oplossen dat je me een moord in de schoenen probeerde te schuiven.
Ik ben jouw leidinggevende officier en je wordt gezocht voor de moord op je partner.
Dus je zal alle...
Die twee jongens...
kwamen hier de avond van de zevende, om wapens van hem te kopen.
Hij was samen met Bartnick en Crown.
Een van der jongens, Blake, herkende Crown...
hij werd namelijk een jaar geleden door hem gearresteerd.
En dat verpestte de deal.
Blake stierf, maar Ruan kon ontkomen met het geld.
Haal je handen van me af, verdomme.
Bartnick en Crown gingen naar het hotel op zoek naar het geld.
Ze kwamen Sternwood tegen.
En toen begon jij je zorgen te maken, dat ik de puzzelstukjes bijeen kon leggen.
Jij, Thom, had mijn vriend moeten zijn.
Dit kan niet alleen om het geld gaan. Niet voor jou.
De agenten hadden niet moeten sterven.
Het had simpel moeten zijn, het had de dingen moeten veranderen, beter moeten maken voor ons.
Robert Wiseman, hij heeft het.
Nog een wapenschandaal, en zijn partij zou de volgende verkiezing winnen.
Jane Badham?
Zij vond Warns.
Hij verscheepte de wapens en gebruikte Otis en Ruan als kopers.
Ik zorgde voor wat mankracht en hield een oogje dicht.
Dan zou er een nieuw team opdagen...
en de twee jongens arresteren samen met de wapens.
Een publieke schreeuw. Jane zou de PR afhandelen...
en Wiseman wint de volgende verkiezing.
Kincade leverde aan Warns.
Kincade zou het miljoenencontact krijgen om kogelwerende vesten...
trainingprogramma's en wapens te leveren aan de politie.
Inderdaad.
Wat zou jij krijgen, Thom? Wat krijg jij?
Een goedgevulde bankrekening?
Een versnelde promotie tot wat?
Commissaris?
Allemaal voor gehoorzaamheid tijdens de dienst?
Rot op, jij meer dan iedereen, zou moeten begrijpen wat er hier aan de hand is, Max.
Ik ben degene die de familie van de agenten onder ogen moet komen wanneer ze zijn neergeschoten...
en zijn vermoord op straat, omdat ze geen fatsoenlijk vest hebben.
Wat denk je dat er gaat gebeuren, Max? Dat we hier zomaar kunnen weglopen?
Kincade heeft alles onder controle.
Dit betekent te veel voor hem.
En Warns...
hij is niet zomaar een amateur, die over zich heen laat lopen.
Je had hem niet naar hier moeten brengen, Max.
Je had hem niet naar hier moeten brengen, verdomme.
Ga naar de wagen. Ik zal je dekking geven.
Geef me je wapen.
Onzelfzuchtige toewijding.
Herinner wat hij je heeft aangedaan, Max.
Herinner wie je met je terugkeer heeft geholpen.
Je staat bij me in het krijt.
Dit is je kans, Max.
Jij brengt hem binnen.
Jij brengt die klootzak binnen. - Genoeg.
Veilig. - Hier ook.
Ik heb geen contact.
Simply ReleaseS Toppers Vertaling: Granny, Watchman en Aegis
Synchronisatie: Zero_1